Il mio posto al mondo – Il tappeto delle donne migranti è una raccolta di tessuti e frammenti di stoffa provenienti da varie parti del mondo, donatimi da ventitré donne, diverse per età e origini geografiche ma accomunate da un’esperienza migratoria. Scegliere di spostarsi per cambiare la propria vita è sempre una messa in atto concreta e totale di un progetto prima solo immaginato. Ogni pezzo di tessuto ha a che fare con quel viaggio e con le esperienze legate alla trasformazione esistenziale.

A ciascuna donna ho chiesto di raccontarmi la sua storia, di ognuna ho scelto frasi ed espressioni significative e le ho riportate su sottili strisce di cotone bianco che sono andate a costituire le “frange” del tappeto. Ho iniziato con mia nonna Emilia, partita da sola per l’Argentina più di sessant’anni fa, per poi cercare altre storie simili eppure diverse, e raccogliere così frammenti di tessuti e ricordi da cucire assieme.

Il tappeto riassume in sé il simbolismo della casa, in quanto è a contatto con la terra e delimita uno spazio di sacra felicità.

Ringrazio le partecipanti a questo mio lavoro, che con pazienza mi hanno dedicato il loro tempo e mi hanno fatto pensare ed emozionare!

Il mio posto al mondo – Il tappeto delle donne migranti 360 x 230 cm pennarello su tessuti di materiali vari cuciti assieme 2013

ELENCO DELLE FRASI (ESTRATTE DALLE INTERVISTE) INSERITE NELL’OPERA

• Curiosità
• Volevo vivere un nuovo mondo
• Guardo i film ambientati nella mia città
• Allontanarmi mi ha dato la carica per tornare
• I bambini si vergognavano quando parlavo la mia lingua
• La donna nutre e trasmette le origini
• Voglia di essere accettata
• Bisogna adattarsi, non lamentarsi e aver voglia di imparare
• La televisione porta un po’ di Kosovo in casa
• Mi sono sentita chiusa e depressa, limitata
• Mi aspettavo cose tanto diverse
• La situazione è cambiata quando i bambini hanno cominciato la scuola
• Non posso fare niente contro gli stereotipi, solo spiegare
• Tra donne italiane ci si aiutava, eravamo più unite lì che in patria
• Io posso parlare del vostro paese perché ho esperienza. Voi guardate la TV per avere un’opinione del mio paese
• Il razzismo, le raccomandazioni e altri problemi dell’Italia ci sono anche da me
• Ci tengo che i bambini sappiano l’italiano, ma sgrido nella mia lingua!
• Costretta a lasciare tutto e diventare adulta improvvisamente
• Leggo i giornali del mio paese
• Prima di partire sapevo chi ero, poi l’ho perso.
• La letteratura del mio paese
• Ho dovuto rinunciare alla carriera, perché il mio titolo di studio non era riconosciuto.
• Nel mio paese le donne lottano di più, in Italia cercano più comodità.
• Vado dove non conosco nessuno: siamo umani ed è nella nostra natura andare e venire, e conoscere le cose.
• Non mi manca il mio paese, mi mancano la mamma e gli affetti.
• Stare lontana ti fa accorgere che hai delle radici
• In Italia siete molto religiosi ma poco spirituali
• Le donne portano più avanti certe tradizioni, ad esempio chiamano tanto di più per fare gli auguri alle feste!
• Se non hai dei connazionali vicino, è più difficile.
• Ho insegnato a mia figlia le filastrocche di quando ero piccola
• Mi sento italiana, parlo anche un po’ di dialetto!
• Si rendono conto che sei straniera anche se parli bene italiano
• Fare amicizia con altre straniere
• Il mio posto al mondo
• Sono partita per lasciare dei problemi
• In Italia vedo donne insoddisfatte… Forse perché pretendono troppo?
• Conoscere qualcuno che passa le cose che passi tu
• Nella coppia mista, la donna tende a seguire il marito e fa fatica a conservare la propria cultura.
• Mi sento come in un Limbo. Mi rendo conto che non appartengo né a qua né a là… Accettazione della non-appartenenza.
• Mi sentivo stupida perché non riuscivo ad esprimermi come nella mia lingua.
• Far conoscere la tua cucina aiuta a far conoscere la tua cultura.
• In Italia la donna è più in mostra e più in vendita.
• Esclusa
• Dare benessere ai figli
• Cibi, musica, feste e danze del mio paese
• Porto la mia identità sempre con me.
• Quando non sei soddisfatta, ti viene voglia di tornare.
• Mi fanno molto arrabbiare: i pregiudizi sugli stranieri, gli stereotipi sul mio paese e l’ignoranza sulla mia cultura.
• Qui ho più libertà ma anche più responsabilità.
• Non mi piaceva il cibo di qua.
• Come donna, in Italia mi sento più tutelata. Qui gli uomini ti ascoltano, non del tutto, ma ti ascoltano.
• Voglio essere vista come una persona con la sua cultura, non come straniera.
• Cambiare paese ti fa cambiare.
• Contro la nostalgia, ascolto musica e chiamo a casa.
• Il mio paese mi sembrava troppo piccolo per tutto quello che volevo fare.
• L’amore per le parole della mia lingua
• A volte non capisco gli italiani
• Non mi piace che mi dicono “devi”
• Qui mi sento meno libera a livello sociale, ma più a livello personale.
• Trovare amici è difficile…
• Insegno ai miei figli la cucina del mio paese.
• Mi sembrava di conoscere già tutto
• Amore
• La donna parla di più, e può condividere più cose con altre donne
• La vera casa è quella che hai dentro di te, non importa in che paese sei.
• Bisogno di immergermi nell’altra cultura
• Le persone nascono per essere qualcosa, e io sapevo che volevo andare via e fare qualcosa di più con la mia vita.
• Qui mi sento più libera, più considerata, con più valore e più indipendente.
• Le donne in generale sono più legate alle tradizioni, ma io no.
• Tante donne accettano di vivere in modo infelice per paura di quello che c’è fuori dalla porta, e lo trasmettono ai figli
• Volevo provare a cercare una vita migliore, non avevo un progetto, solo la volontà di cambiare, abbracciando le nuove opportunità.
• Sempre mi ricordo da dove son partita
• Ho avuto difficoltà con la lingua, ma con la burocrazia ho fatto tutto da sola.